Wish U Were Here testo e traduzione

WISH U WERE HERE

Oggi volevo fare una cosa un po' particolare, volevo lasciarvi la mia canzone preferita: Wish U Were Here, dei Pink Floyd. Amo questa canzone per il testo carico di significato. Ciò che ho imparato da questa canzone è di non giudicare mai dalle apparenza. Molto spesso dietro un sorriso si nasconde tanta solitudine...

 

TESTO


So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
blue skies from pain
Can you tell a green field
from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
a walk on part in the war
for a lead role in a cage?

How I wish,
how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl,
year after year,
running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears,
Wish you were here.

TRADUZIONE

Così, così tu pensi di saper distinguere
l'inferno dal paradiso
il cielo azzurro dal dolore,
sai distinguere un prato verde
da un freddo binario d'acciaio,
un sorriso da una maschera:
pensi di saperlo fare?

E ti hanno convinto a scambiare
i tuoi eroi per fantasmi,
ceneri calde per alberi,
aria calda per unq gelida brezza
una sensazione di agio per una di cambiamento
E hai barattato una parte da comparsa in guerra, con una posizione di comando in gabbia? 

Quanto vorrei che tu fossi qui. 
Siamo soltanto due anime perse che nuotano in una boccia per pesci 
Anno dopo anno, 
correndo sul solito vecchio terreno: 
cosa abbiamo trovato? 
Le stesse vecchie paure.
Quanto vorrei che tu fossi qui.